jueves, 18 de junio de 2009

Tioman (15/16/17-6-09)

Esto empieza a ponerse muy interesante … estoy comenzando la parte que, cuando planeé el viaje, me parecía más atractiva y en la que pensaba que iba a disfrutar más … realmente esto se está poniendo muy divertido y sólo acaba de empezar … a partir de ahora me moveré entre islas tropicales y playas paradisíacas … así que espero que disfrutemos juntos, sin daros mucha envidia …

Si hay algo que me encanta de lo que viene a partir de ahora es la GENTE … y ya lo he empezado a notar en Malaysia y en especial en Tioman … gente encantadora, que no duda en hablar contigo y preguntarte de todo, gente que te cuenta cosas y que no tiene problemas en responder a tus preguntas, gente muy amable y gente con la que da gusto charlar y pasar el rato … estoy hablando de los nativos … sólo estuve 3 días en la isla pero fueron suficientes para tomar contacto de lo que me espera a partir de ahora y espero disfrutarlo al máximo …

Estos 3 días fueron fenomenales, los disfruté mucho, pasé ratos realmente agradables hablando con la gente local y lo más “importante” … estuve los tres días sin quitarme el bañador … jajajajaja., de echo aún lo llevo puesto y espero no quitármelo en los próximos dos meses …

Pero empecemos por el principio … después de dos días en Kuala Lumpur, que son más que suficientes para ver la ciudad, decido empezar a moverme … tengo que elegir sitio … busco, pregunto, indago, investigo … y finalmente me decido por la isla de Tioman … motivos???, está considerada una de las 10 mejores islas del mundo … veamos si está a la altura … jejejeje.

Saco billete para viajar por la noche, esto es imprescindible para ganar tiempo … en el autobús conozco a Patrick, un francés … pero que nada tiene que ver con A.L. jajajajaja … fantástico, fotógrafo de profesión (41 años) y con más mundo que Willy Fog … un tipo muy interesante que con el que paso los 3 días en la isla (él sólo pensaba estar uno y al final …) durante todos estos días me ha contado muchísimas cosas, tuvimos conversaciones muy interesantes … es la tercera vez que viene a Tioman, la primera fue hace 15 años … realmente un tipo fantástico y muy fácil en el trato … con un poco de suerte nos vemos en Bali, digo suerte porque el va dentro de dos semanas y yo aún tardaré un poco más en llegar …

Por supuesto se conoce muchísimo, tanto Tailandia como Indonesia, así que me ha hecho, planos!!!! de muchos sitios y lugares a donde ir, me ha dado referencias de islas, de hoteles con “encanto”, restaurantes “especiales” … en fin que me ha hecho una guía!!!!, tanto de Tailandia como de Indonesia, por lo que tengo estos dos sitios arreglados y planificados … una cosa que me dijo y con la que estoy totalmente de acuerdo y es lo que voy a hacer durante estos meses, es que hay que moverse según la experiencia de la gente, es decir, según lo que te vayan contando unos y otros y tú vas decidiendo … y tiene toda la razón … de los sitios que me dijo Patrick muchos coinciden con los que en su momento me recomendó Dan, así que no tengo ninguna duda de a donde voy a ir …

Antes de llegar a Tioman hay que hacer parada en Mersing para coger el ferry y ahí empieza una de las partes que más me divierten de viajar por Asia … llegamos a la estación de autobuses de Mersing a las 3 de la madrugada … nos bajamos 2 pakistaníes, Patrick y yo … el barco que nos tiene que llevar a la isla de Tioman acaba de partir (lo perdimos por media hora), y no hay otro hasta las 10:30 por culpa de la marea … ¿qué hacemos ahora?, aparece la señora que vende los tickets del barco y nos ofrece alojamiento para pasar el resto de la noche … allá que nos vamos … el hotel … (sin comentarios, aunque ya he estado en peores … jejejeje) … ahora fijaros en la “jugada” tan extraña … el tío que regenta el hotel nos ofrece 2 habitaciones a 30 ringgits cada una (15 por persona) le decimos que sólo vamos a estar 5 horas y que nos las deje en 20 … dice que no … le digo que es mejor 40 ringgits por dos habitaciones que nada y erre que no … decidimos irnos (no sé a donde, pero nos ibamos …jajajaja), entonces un pakistaní dice ¿¿y si nos metemos los 4 en una habitación?? … todos aceptamos … nos cobra por la habitación 30 ringgits … nos vemos unos a otros y empezamos a reír … no entendemos nada, le ofrecíamos 40 y decía que no y ahora nos quedamos con una por 30 … pierde dinero … allá que nos metemos en la habitación …

Aclaración, estábamos regateando 2 euros, es decir, uno por persona … que diréis vosotros … pero no tienes que pensar en euros, tienes que pensar con la moneda del país y con 5 riggits cada uno (qué es lo que estábamos regateando) tienes una comida, eso es lo que tienes que pensar y además en estos países hay que regatearlo todo, es divertido y te lo pasas muy bien, sobre todo si estás en grupo …

Nos levantamos a las 9:30 y a las 10 nos vinieron a recoger para irnos a coger el barco … después de dos horas de viaje llegamos a Tioman …

Está abierta ocho meses, los otros cuatro no recibe turistas por culpa del monzón, permanece cerrada y son las “vacaciones” de su gente … Dan, por ejemplo, que tiene un restaurante, trabaja durante los ocho meses TODOS los días desde las 8 hasta las 17 y desde las 18:30 hasta las 22:00, sin sábados, domingo ni festivos … y así toda la gente de la isla, después tienen cuatro meses para descansar, ir a ver a su familia o en muchos casos … seguir trabajando en otro sitio …

La isla es una maravilla … su extraordinaria belleza reside en que la isla es una jungla … es como si cogieras un trozo del amazonas y lo pones en medio del mar … ves la isla desde el mar y sólo ves árboles … nada más, algo espectacular … el agua es increíble … totalmente cristalina y cuando digo totalmente es totalmente, os aseguro que se cae una lentilla y la encuentras sin problemas … el agua “hirviendo” ... y tienes corales a 10 metros exactos de la orilla y unos corales increíbles … Toda la isla está rodeada de playas … para ir de una a otra … tienes dos opciones … o en barco o a través de la jungla … con la posibilidad de encontrarte alguna serpiente … venenosa … aunque tampoco es fácil … tienes playas grandes, pequeñas, solitarias, con bungaloes … para elegir … y alrededor de la isla también tienes muchas islas más pequeñas …

Pero … algo que tienen que mejorar estos países, como en su día nos pasó a nosotros, es la limpieza … es triste y te “duele” ir andando por la jungla y encontrarte una lata de bebida o en la playa … son bastante sucios todavía … y hay zonas en las que se acumula demasiada basura que rompe el encanto de tanta belleza … había un pequeño río detrás de los restaurantes y bungaloes que daba pena verlo y olerlo … trataré siempre de contaros, la parte bonita y la menos bonita …

Una vez visto esto valoro mucho más nuestras (se lo digo a los vigueses … jejejeje) hermosísimas Islas Cíes … a veces creo que no valoramos lo suficiente el tesoro tan grande que tenemos … a “solo media hora” de la ciudad … recuerdo que hace un par de años The Guardian las calificó como las mejores islas del mundo … recuerdo que les mandé una copia a todo el departamento de marketing … jajajaja

El barco va parando en las distintas playas que hay en la isla y te bajas donde quieras, nosotros nos bajamos en la última, dicen que la mejor … buscamos alojamiento y nos damos en primer baño … qué ganas tenía!!!! … cena exquisita a la orilla del mar y a dormir … no hay nada más que hacer …

Nos levantamos a las 10 … enorme desayuno … y nos vamos a bucear (snorkel) a una pequeña isla que hay en frente la playa … con suerte veremos algún tiburón y alguna tortuga … estuvimos 2 horas … espectaculares corales y maravillosos peces … papá parecía que estuviese buceando en el acuario … jejejeje … pero ni rastro de tortugas, ni tiburones … (casi mejor no encontrarnos con éstos últimos … jejejeje) … bueno, yo vi uno pero muy pequeño, del tamaño de un brazo …

Sobre las 3 nos fuimos a comer muy plácidamente y al terminar … nos esperaba la jungla … precioso paseo que nos dimos a través de ella… llegamos a una playa solitaria en la que estuvimos solos los dos bañándonos durante una hora … y en la que la jungla estaba a menos de 10 metros del agua, casi no había playa … estas cosas son las que me encantan y lo que trataré de buscar durante estos próximos meses …

A la vuelta nos esperaba la cena más deliciosa de los últimos 3 meses … barracuda a la barbacoa con dos calamares enormes cada uno … y zumos tropicales … ¿¿qué más se puede pedir, para un día perfecto?? … naturaleza, buena comida y una estupenda compañía que propició conversaciones muy agradables …

El segundo día yo me levanté un poco antes, a las 8, Patrick en su línea, a las 10, le encanta dormir … cuando se levantó nos fuimos a desayunar y a planificar el día … hoy kayak … así que a eso de la una nos pillamos uno y nos fuimos durante 3 horitas a otra playa desierta … fenomenal … el mar estaba un poquillo “revoltoso”, así que hizo la travesía más emocionante …

Os podéis imaginar que a pesar del tremendo desayuno, a la vuelta estábamos hambrientos, así que nos metimos otra comida espectacular … con más zumos, yo en Asia no bebo otra cosa … están buenísimos … por la tarde relax, me contó algunas cosas de fotografías y del manejo de la cámara y bañitos …

Para cenar atún, uno para los dos … tremendamente exquisito … otra vez a la barbacoa, tardan en hacerlo, exactamente, una hora … imaginaros lo delicioso que está, lo hacen muy lentamente y con mucho “arte” … por supuesto, todos los pescados frescos del día, que para eso me enseñaron tanto la “abu”, como mis padres a diferenciarlos … ni siquiera quería el pescado del día anterior … del día o a otra cosa … jejejeje, por supuesto todas las cenas y comidas “regadas” con interesantísimas conversaciones por parte de Patrick … al terminar nos fuimos al cine, al aire libre …vimos “Gladiator” … al terminar a cama, que ya bostezábamos bastante … qué maravillosa es a veces la vida y cómo nos la complicamos … jejejeje

El último día (ayer) no hicimos nada, Patrick se fue a las 10:30, nos dio tiempo a desayunar juntos … yo después recogí lo mío, hice un poco de tiempo tomando algo al borde del mar, charlé un rato con Dan, comí en su restaurante y al ferry otra vez para Mersing … de ahí al autobús a las 22:00 (que es donde estoy escribiendo esto para mañana colgarlo en el blog) camino de Kota Bharu, en la frontera con Tailandia, para mañana otra vez por la noche si hay autobús o pasado como muy tarde, irme a la primera isla en Tailandia … de la que por supuesto no os voy a desvelar el nombre … jajajaja … Ángel espero que lo adivines …

Esto es de lo que espero disfrutar durante los próximos meses a partir de ahora … naturaleza en estado puro … deportes acuáticos … buenas y sanas comidas … muchos zumos … y agradables conversaciones … todo esto en los mejores entornos posibles …

sábado, 13 de junio de 2009

Las "hermosísimas" Torres Petronas (12-6-09)

Malaysia, pero sobre todo Kuala Lumpur, son conocidas en el mundo entero gracias a sus hermosísimas Torres Petronas, que se han convertido en su símbolo … tenía muchas ganas de verlas y no me han defraudado en absoluto, más bien todo lo contrario, son mucho más “de todo” de lo que me había imaginado … da gusto verlas, no te cansas …

Fueron los edificios más altos del mundo entre 1998 y 2003, año en que fueron superados por el edificio Taipei 1001 en Taiwán. Tienen una altura de 452 metros y 88 pisos de hormigón armado. Las fachadas integran el acero inoxidable y el cristal, lo que les proporciona diversas formas en el reflejo de la luz, lo cual unido a los parasoles metálicos, permiten una impactante iluminación durante la noche … de una belleza única e insuperable …

Su único e innovador diseño es obra del arquitecto argentino César Pelli que utilizó un diseño geométrico islámico en su planta, es decir, concibió una base en forma de estrella de ocho puntas —símbolo islámico que representa el orden y la armonía— a la que le añadió un círculo en cada intersección destinado a ampliar la superficie útil. Su peculiar forma evoca motivos tradicionales del arte islámico, haciendo honor a la herencia musulmana de Malasia. Aunque su estructura básica se tomó de un proyecto no realizado para una torre en Chicago.

Su construcción también fue una innovación … ya que se involucró a trabajadores de distintas naciones que aportaron su conocimiento y trabajo … se diseñó una estrategia que permitió acelerar el trabajo … se crearon dos equipos, uno conformado por trabajadores coreanos y el otro por japoneses, uno a cargo de cada torre, de modo que hubo una gran competencia por lograr ser los mejores y más rápidos.

Los cimientos que soportan las torres Petronas son los más “hondos” del mundo, 120 metros de profundidad, no en vano deben aguantar un peso de 270.000 toneladas por cada una de las dos estructuras. Se estableció un plazo máximo de seis años para finalizar la construcción de las Petronas. Por cada día de retraso con respecto a la fecha acordada, las empresas responsables del proyecto deberían abonar 700.000 dólares de penalización. Todo el mundo involucrado en el proyecto trabajó a destajo y bajo una enorme presión.

Se llegaron a contabilizar hasta 2.000 trabajadores operando las 24 horas del día, y sin ninguna jornada de descanso durante la semana. Para cada piso se estimó un tiempo de construcción de cuatro días, y el edificio debía tener 88 plantas. El equipo que trabajaba en la Torre I tenía una ligera ventaja … cuando los trabajos alcanzaron el piso 72, un agrimensor determinó que la torre presentaba una inclinación de 2,5 cm. con respecto a la vertical.

La Torre I estaba inclinada pero lograron corregir el error, y las últimas 16 plantas se edificaron con una inclinación de 0,2 cm. por piso. La torre permanece estable y es imposible que alguien pueda detectar el defecto a simple vista.

Las torres se encuentran unidas por una pasarela de doble altura aérea entre los pisos 41 y 42, a 170 metros de altura y con un peso de 400 toneladas. El Skybridge, como se llama, es el punto más alto accesible para los visitantes. Las visitas son gratuitas, pero limitadas a 1.200 personas diarias. Esta pasarela, que puede utilizarse como salida de emergencia en caso de necesidad, descansa sobre unos potentes rodamientos de bolas que confieren a estas maravillas de hormigón, aluminio y vidrio una estabilidad adicional.

En su interior las torres se encuentran compuestas por oficinas, entre las que destacan las de la compañía petrolera Petronas y la sede en Malasia de la empresa Microsoft, mientras que al pie de la torre se encuentra el Kuala Lumpur Convention Center (KLCC) y el popular centro comercial Suria Kentuki.

Tiene 32.000 ventanas y tardan 5 meses en limpiarlas todas … por lo que cada ventana se limpia 2 veces al año ...

Para terminar, algunos datos de interés sobre esta … “obra de arte”:

· período de construcción: 1992-1998
· superficie útil: 341.780 m2
· ascensores: 47 normales y 29 de dos pisos en cada una de las torres
· volumen de hormigón: 160.000 m3
· superficie de las ventanas: 77.000 m2
· superficie de revestimiento de acero inoxidable: 65.000 m2
· costes de construcción: 950 millones de euros

Como ya he dicho en alguna ocasión, es la mayor atracción de Kuala Lumpur y el símbolo del país … con total justificación. De noche es inmensamente más hermoso que de día … las he ido a ver dos veces de día y otras tantas de noche … no te cansan … también he subido al Skybridge … es un poco decepcionante … las vistas no son del todo lo que me esperaba … además sólo puedes estar 10 minutos, que en realidad son 5, así que es un poco decepcionante … lo bueno es que es gratis …

Es, posiblemente, el edificio más bonito y hermoso que he visto nunca hasta ahora ...

Ahora sí que me va a dar un poco de pena el daros tanta envidia a algunos de vosotros … mi siguiente destino es … una de las diez mejores islas del mundo … y no son las Islas Cíes … empieza al diversión!!! … como si hasta ahora no me estuviera divirtiendo … jajajajajaja

Kuala Lumpur (11-6-09)

Nuevo destino, nuevo país … pasamos de la organización, el orden y la limpieza de Japón … al desorden y un poco caos de Malaysia … fascinantes estos cambios … es como si en cada país nuevo al que llegas te tuvieras que poner un “disfraz” … tú sigues siendo el mismo pero tu “comportamiento” va “cambiando”, se va adaptando a cada lugar y a cada sitio por el que pasas … como si fueras un “camaleón” … adoptas sus costumbres, su comida, su estilo de vida … intentas ser uno más …

Malaysia es un país del sureste asiático situado entre Tailandia y Singapur. Tiene aproximadamente 25 millones de habitantes, su capital es Kuala Lumpur con 2 millones. El idioma oficial es el malayo, auque todo el mundo habla inglés al ser colonia inglesa hasta 1957. Su moneda es el Ringgit (1€= 5 ringgits). La mayoría de su población es musulmana.

Llegué ayer a Kuala Lumpur procedente de Tokyo, en vuelo directo de 6 horas con Japan Airlines; y nada más llegar lo primero que noto es un cambio brusco en la temperatura … tremendo calor con muchísima humedad … en seguida empiezas a sudar y deseo llegar al hotel para ponerme “cómodo” … eso sí los sitios en los que entras están muy “fresquitos”… elijo hotel y una vez en él me preparo para el día de hoy …

Kuala Lumpur es una ciudad mucho más “pequeña” de lo que en principio me imaginaba, hoy me la he recorrido prácticamente entera andando … también es fácil de ubicarse en ella porque siempre tienes la referencia de las Torres Petronas y de la KL Tower, así que es difícil perderse …

No tiene muchas atracciones turísticas, lo más importante y casi único son las Torres Petronas … pero de ellas hablaré en profundidad mañana …

Como siempre suelo hacer y con las referencias que os acabo de contar me fui a dar mi primer paseo, para “perderme” por la ciudad … tiene muchos edificios altos y se puede apreciar que está en pleno desarrollo, como la mayoría de los países asiáticos, muchos de los cuales están en plena “ebullición” … una vez hecho el primer “sondeo”, me dirigí, obviamente, a “verlas” no podía aguantar más … son ESPECTACULARES …

Después continué mi paseo hasta Sultan Abdul Samad Building y hasta la mezquita Jamek que me encantó … allí me “cayó” la primera tormenta tropical … algo tremendo … duró aproximadamente una hora y como vino … se fue … como estaba cerca de Petalling Street (Chinatown), allí que me fui, estaba lleno de gente y con mucho ambiente de compras, tienes un poco de todo … desde allí me volví a la zona de Bukit Bintang que es la zona con más ambiente de KL y donde me alojo, aquí tienes de todo y hay mucha vida …y como esta ciudad es relativamente pequeña pues está cerca de todo …

Ya por la noche me fui a ver las Torres y les dediqué unas cuantas horas porque me estuve recorriendo el complejo … son ESPECTACULARES (lo repito) …

Aquí, una vez pasado Japón, vuelven a predominar y abundar las marcas internacionales, sobre todo las americanas … vuelves a tener todo lo “occidental” como en China y todo en inglés, el malayo lo deben usar para “charlar” en casa … jejejeje

Otro sitio interesante para ir son las Batu Caves que quedan a unos 12 kilómetros de KL … es uno de los santuarios hindúes más populares fuera de la India, está dedicado a Lord Murugan, hay una estatua suya de oro de 42 metros de altura a la entrada de las cuevas … Éste es el centro neurálgico del festival hindú de Thaipusam que cada año atrae a un millón y medio de peregrinos (esta cifra se alcanzó en 2007) … convirtiéndola en una de las mayores congregaciones anuales en todo el mundo … para acceder a las cuevas tienes que subir 276 escalones ...

También está la KL Tower, que te ofrece una panorámica de toda la ciudad … pero no me gustaron las vistas (subí de noche) … y las Torres Petronas que esperaba, se vieran majestuosas … se ven de lado, es decir, como si fueran sólo una sola torre en lugar de dos … así que para mi no merece la pena subir hasta aquí … sobre todo después de las ciudades tan espectaculares en las que ya he estado …

jueves, 11 de junio de 2009

China y Hong Kong "versus" Japón y Tokyo (10-6-09)

Los dos gigantes asiáticos en estos momentos … uno va camino de convertirse en la primera potencia mundial y el otro lleva muchos años siendo la segunda …

Los dos son grandísimos países con culturas milenarias y ambos tienen ciudades que son referentes mundiales … por lo cuál, tanto los países como las ciudades son muy interesantes para visitar y muy atractivas culturalmente … deberían verse los dos países y las dos ciudades y no perderse ninguno, pero os voy a dar mi opinión … (la opinión que viene a continuación es totalmente personal y es únicamente para el caso en el que hubiera que decidirse por alguna y alguien lo quiera tomar como referencia, por supuesto habrá gente que piense todo lo contrario … “para gustos, los colores” …)

China “versus” Japón … seguramente hace dos meses os diría que me pintaba mejor Japón … hoy os digo que CHINA sin ninguna duda … aún me tiene impresionado … quizá porque no me esperaba lo que me encontré …

  • la gente es fenomenal en los dos países, me han sorprendido muy gratamente y en ambos casos me he movido bastante … muy amables, muy serviciales, siempre dispuestos a ayudarte en lo que sea … pero quizá un poco mejores los chinos (están siempre sonriendo)
  • en cuanto al país, aunque vi mucho más de China y eso puede influir, también me quedo con éste …
  • la comida es muy similar en los dos sitios, con algunas variantes …
  • monetariamente hablando China es mucho más barata ...
  • es muy, muy fácil viajar en cualquiera de las dos …
  • en el idioma gana Japón por goleada, hablan mucho más y mejor inglés que en China, ese es un punto que China debe mejorar rápidamente …
  • ambos países son extremadamente seguros …

Hong Kong “versus” Tokyo … pues aunque me decían que no me iba a impresionar tanto Tokyo después de haber visto HK, me ha gustado e impresionado mucho … pero me quedo, también sin ninguna duda, con HONG KONG …

  • HK es mucho más majestuosa, aunque Tokyo es mucho más grande …
  • HK tiene un Skyline espectacular y más ordenado, tiene falta de espacio y por tanto tiene que aprovecharlo muy bien, Tokyo lo tiene más “diseminado”, tiene sitio de sobra …
  • de noche HK es increíble y es aquí donde le gana por goleada, tiene varias caras según lo mires desde el pico de la Victoria o desde Kowloon …
  • sin desmerecer a Tokyo, me pareció de más “nivel” HK, como de más categoría, más señorial …
  • las dos están tremendamente limpias y el transporte público en cualquiera de ellas funciona a las mil maravillas, por lo que moverse por ellas no tiene ninguna dificultad …
  • las dos son fáciles de conocer y en seguida te ubicas, son ciudades que te lo ponen todo muy fácil …
  • ambas son totalmente seguras, es algo que no sólo ves sino que también sientes …

pero … Hong Kong tiene la bahía más hermosa y espectacular del mundo …

¿Sabías que ...

… una cantidad inmensa de chicas japonesas tiene los pies y las piernas torcidas?? … es algo que no acabo de entender y cada día me sorprende más …

… en los autobuses entras por detrás y sales por delante, pagando al salir?? … por cierto, la red de autobuses es enorme!!!, con una frecuencia altísima y con una puntualidad que ni los ingleses … no sé como lo hacen, pero lo hacen …

… en el metro pagas según la estación a la que vayas??

… no hay, ni muchísimo menos, tantas marcas/empresas extranjeras como en China?? … aquí abunda lo japonés …

… hay muchos servicios públicos y están limpísimos?? … en otros países también los hay pero tienes que pagar y siempre hay alguien limpiándolos … aquí no hay nadie pero están “impecables” … eso dice mucho de la educación y respeto de este pueblo …

… me es muy difícil encontrar una papelera por la calle?? … y aún así no hay un sólo papel en el suelo, está todo limpísimo

… para fumar la gente se pone al lado de una especie de “ceniceros”?? … y echan dentro incluso las cenizas … muy cívico … la gente no va fumando por la calle … sólo fuma en esos puntos …

… algunas personas van totalmente dormidas en el metro?? … pero cuando llegan a su parada, no sé cómo lo hacen, pero se despiertan instantáneamente … yo no lo intenté por si acaso me fallaba el “despertador” … jejejeje

… todos los japoneses usan el “mismo” traje?? … parece que todos trabajasen en la misma empresa …

… en las horas punta es increíble verlos salir de trabajar?? … son verdaderas “mareas” humanas … que no te pille en el medio porque te vas con la “marea” … jejejeje

… las jóvenes japonesas (y algunas no tan jóvenes) no tienen ningún reparo en “disfrazarse” como en sus cómics favoritos?? … aunque no sean carnavales … jejejeje

… adoran los videojuegos?? … en el metro todos van jugando con su teléfono y por la calle tienes muchas salas donde entran todos … grandes y pequeños, aquí no hay distinción